How to ใส่คำบรรยายวิดิโออย่างไรให้มียอดผู้รับชมเพิ่มขึ้น!

การใส่คำบรรยาย (CC: Close Caption) ในวิดิโอบน Youtube นั้น เป็นเสมือนกับ Subtitles ที่บรรยายทั้งคำพูดและเสียงต่างๆหรือแปลความหมายของคำพูดในวิดิโอเพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาของวิดิโอได้แม้ไม่ได้ยินเสียง ซึ่งหลายๆคนอาจยังไม่รู้ว่า การใส่คำบรรยายลงบนวิดิโอก็สามารถช่วยเพิ่มยอดผู้รับชมได้เช่นกัน! วันนี้ดิฉันมี เทคนิคการใส่คำบรรยายวิดิโอเพิ่มเพิ่มยอดผู้รับชมมาฝากกัน จะมีอะไรบ้างนั้น ไปดูกันเลยค่ะ ^_^

1. ใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายและได้อรรถรส

ภาษาที่ใช้เป็นคำบรรยายควรเป็นภาษาที่อ่านแล้วเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว ไม่ต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจมาก เพื่อความลื่นไหลและความต่อเนื่องในการอ่านของผู้ชม และยิ่งถ้ามีการใช้คำที่สละสลวยหรือมีมุขตลกเล็กๆน้อยๆด้วยละก็ จะยิ่งทำให้วิดิโอของคุณดูน่าสนใจขึ้นมากเลยละค่ะ

2. กำหนดเวลาแสดงคำบรรยายหรือ Timing ของคำบรรยายให้เหมาะสม

การใส่คำบรรยายที่ดีนั้น สิ่งที่สำคัญมากอย่างหนึ่งนั่นคือ “จังหวะเวลา” ของการแสดงคำบรรยาย เราควรกำหนดให้คำบรรยายแสดงตรงตามคำพูดในวิดิโอให้มากที่สุด อย่าให้ช้าหรือเร็วจนเกินไป เพื่อให้คำบรรยายตรงกับใจความบทพูดในวิดิโอและเพื่ออรรถรสในการรับชมของผู้ชมค่ะ

3. บรรยายเสียงบรรยากาศในวิดิโอด้วย

นอกจากจะบรรยายเสียงพูดแล้ว ควรใส่คำบรรยายเสียงบรรยากาศอื่นในวิดิโอลงไปด้วย เช่น อาจใส่คำบรรยายลงไปว่า “เสียงรถยนต์”   “เสียงดนตรีประกอบ เพลง.......”   “เสียงคนกรีดร้อง” ฯลฯ ซึ่งการเพิ่มคำบรรยายส่วนนี้ นอกจะช่วยให้ผู้ชมสามารถเข้าใจเนื้อหาของวิดิโอได้แม้ไม่สามารถได้ยินเสียงของวิดิโอแล้ว ยังสามารถช่วยให้วิดิโอของคุณมีกลุ่มฐานผู้ชมเพิ่มขึ้น นั่นก็คือกลุ่มผู้ชมที่มีปัญหาทางการได้ยินนั่นเอง

4. ยิ่งมีภาษาให้เลือกเยอะ ผู้ชมก็ยิ่งมากขึ้น

เทคนิคนี้เรียกได้ว่าเป็นเทคนิคที่สามารถเพิ่มจำนวนผู้ชมได้มากที่สุดเลยก็ว่าได้ค่ะ เพราะถ้าหากวิดิโอของเรามีตัวเลือกภาษาของคำบรรยายเยอะ นั่นหมายความว่าจำนวนผู้ชมวิดิโอที่สามารถเข้าใจและเข้าถึงวิดิโอก็ยิ่งมากขึ้นตามไปด้วย เป็นการเปิดโอกาสให้ผู้ชมชาวต่างชาติสามารถเข้ามารับชมวิดิโอของเราด้วยนั่นเองค่ะ โดยอาจจะเริ่มต้นจากภาษาพื้นฐานที่สามารถเข้าใจได้อย่างเป็นสากลทั่วโลกก่อน นั่นก็คือ “ภาษาอังกฤษ” แต่ถ้าหากใครมีพื้นฐานในภาษาอื่นๆ ด้วย เช่น ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ฯลฯ ก็สามารถใส่เพิ่มไปได้เลย เพราะเราสามารถเพิ่มคำบรรยายได้มากกว่า 1 ภาษาค่ะ

5. หากจะเพิ่มคำบรรยายภาษาต่างประเทศ ไม่ควรใช้การแปลจาก Google Translate โดยตรง

แม้ว่าการเพิ่มคำบรรยายภาษาต่างประเทศจะสามารถช่วยเพิ่มจำนวนผู้ชมให้กับวิดิโอของคุณได้ แต่ควรต้องเรียบเรียบเรียงภาษาให้เป็นที่เข้าใจได้ในภาษานั้นๆด้วย และควรหลีกเลี่ยงการนำประโยคที่แปลจาก Google Translate มาใช้โดยตรง เพราะในบ้างครั้ง การแปลประโยคของ Google Translate อาจได้ใจความที่ไม่สละสลวยหรือไม่ได้ความหมายที่ต้องการจะสื่ออย่างแท้จริงค่ะ ดังนั้น  หากต้องการใช้ประโยคที่แปลจาก Google Translate จริงๆ  ก็ควรนำประโยคที่แปลได้นั้นมาตรวจสอบความถูกต้องและเรียบเรียงก่อนจะนำไปใช้เป็นคำบรรยายค่ะ

6. เปิดโอกาสให้ผู้ชมใส่คำบรรยายให้กับวิดิโอของคุณ

เป็นหนึ่งใน Feature ของ Youtube ที่เปิดโอกาสให้คุณสามารถเชิญชวนให้ผู้ชมเข้ามาร่วมให้คำบรรยายวิดิโอของคุณได้ โดยสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้ >>ที่นี่<< ค่ะ

หากใครอยากเพิ่มยอดผู้ชมหรืออยากให้วิดิโอของคุณเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้มากขึ้น ก็ลองนำเทคนิคข้างต้นไปใช้กันดูนะคะ และหากใครอยากลองศึกษาวิธีการสร้างคำบรรยายและวิธีการเชิญชวนให้ผู้ชมร่วมให้คำบรรยายลงในวิดิโอบน Youtube ก็สามารถคลิกได้ >>ที่นี่<< เลยค่ะ ^_^