Bosskerati กับการแปลเพลงฝรั่งตรงตัว

วันนี้ผมจะพามาทำความรู้จักกับ Youtuber ไทย ที่มีชื่อเสียงบนโลกออนไลน์ กับการ “แปลเพลงตรงตัว” ในช่อง Bosskerati

การแปลเพลงตรงตัว อีกหนึ่งเนื้อหาที่ได้รับการนำเสนอ ผ่าน หนุ่มอารมณ์ดีอย่าง บอส กีรติ วัย 25 ปี เขาเริ่มต้นการทำช่องยูทูป จากการหยิบยกเพลงจากฝั่งตะวันตก อย่างเพลง Lost stars ของ Adam  Levine ประกอบในภาพยนตร์เรื่อง Begin Again มาแปลเป็นภาษาไทยและร้องโคฟเวอร์ แต่เสน่ห์ของการทำคลิปนี้กลับไม่ได้อยู่ที่เสียงของเขา แต่กลับเป็นการนำเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ มาแปลผ่าน โปรแกรม กูเกิ้ล ทรานซเลท (google tramslate)  แล้วนำเนื้อที่แปลนั้น มาใส่ทำนองแล้วร้อง ถือเป็นการสร้างสรรค์ความตลกขบขัน บนโลกออนไลน์อย่างมาก 

วิดีโอที่สร้างชื่อให้เขาอีกหนึ่งตัวคือเพลง Baby ของ Justin bieber ที่แปลตัวตัวเป็นภาษาไทยว่าเพลง "ทารก" ทำให้เขาได้รับความนิยมมากขึ้น กระทั่งเขานำคำว่า "ทารก" มาเป็นลายเสื้อผ้าของเขา และวางขายในโลกออนไลน์อีกด้วย

นอกจากนี้ในช่อง ฺBosskeerati ยังนำเสนอเนื้อหา เป็นวิดีโออัพเดทชีวิตตัวเอง ทั้งรายการ บอสทริป ที่เขาพาไปถ่ายทริปการท่องเที่ยวของเขาผ่านกล้องตัวเดียว หรือรายการ บอสรอบรู้ ที่เขาเปิดโอกาสให้แฟนคลับของเขาเข้ามาถามเรื่องราวต่างๆในออนไลน์ และรายการที่ในตอนนี้เขาได้ทุ่มเวลาเพื่อทำงานนี้มาที่สุดคือ บอสอ่านข่าว ที่เขาจะมานั่งเล่าข่าวแปลกๆรอบโลก ที่เกิดขึ้น และนำมาวิเคราะห์ในมุมสนุกๆ ซึ่งช่วงหลังเขาใช้เวลาส่วนใหญ่กับรายการนี้มาก 

ปัจจุบันช่องของ Bosskerati มีคนติตามกว่า 9 หมื่นคนแล้ว ถือว่าไม่ธรรมดาจริงๆ สำหรับใครที่อยากลองชมงานบนยูทูป ของยูทูปเบอร์ไทย เพื่อผ่อนคลาย และได้สาระ ช่อง Bosskerati ก็ถือเป็นอีกช่องที่ผมอยากแนะนำ

Youtube : Bosskerati